Little Red Hood (小紅帽)
人物介紹
Grandma (奶奶/ 阿嬤)
Santa Claus(聖誕老公公)
A Big Wolf (大野狼)
A dwarf
故事
從前從前,
Long long time ago,
有一個小紅帽她去黑暗森林探望他年邁的奶奶卻被一隻大野狼尾隨,
The little red hood went to the dark forest to see her old grandma, but was followed by a big wolf,
就在一觸擊發的瞬間,一隻青蛙挺身而出用螳螂拳擊退了大野狼, 最後大野狼死了,
Suddenly, a frog came forward and repelled the wolf with Mantis Fist, and the wolf died
經過一翻跋山涉水之後,
After an arduous trip over land and water,
炎炎烈日把大野狼的肉烤熟了,
The scrching sun grilled the big wolf's meat,
小紅帽和青蛙終於一同到了奶奶處在的高塔,
The little red hood and the frog finally arrived the tower where grandma stayed,
他們大聲呼喊著奶奶請他把頭髮放下讓他們可以爬著長髮上樓。
They yelled loudly to grandma, and asked her to put her long hair down so that the little red riding hood and the frog could climb up to the tower.
當他們正要一同享受大野狼的美味的肉,
When they were about to enjoy the delicious meat of the big wolf,
頓時,「扣~扣~扣」伴隨著低沉的腳步
Suddenly, "Tap~ Tap~ Tap~" the muffled foodsteps came out with a knock on the door
小紅帽上前應門:「請問有什麼事嗎?:」,
The little red hood went forward and answered the door, "What's the matter?"
打開門發現只有一張紙條請他去隔壁的森林中,
When she opened the door, only a piece of paper asked her to go to the forest beside,
小紅帽出發後不久發現她在森林裡迷路了,
The little red hood found herself lost in the forest after she departured
突然,小紅帽看到一座糖果屋,
Then, the little red hood saw a Hansel and Gretel (candy house)
從餅乾做的窗戶爬出一個小矮人,
A dwarf climbed out from the cookie-made window,
黑面小矮人問道:「請問要不要買好吃的蘋果?
The black-faced dwarf asked "Do you want to but the delicious apples?"
小紅帽在肚子餓的前胸貼後背的狀況下
In the situation of hungry
她毅然決然地吃了那顆黑屋屋的蘋果,
She resolutely ate the black apple,
而沒有看見小矮人那詭異的笑容,
Without seeing the dwarf's strange smile,
一陣暈眩之後,小紅帽倒下了,
And after dizzling, the little red hood fell down,
像是睡著了一般,
Like she was falling asleep,
卻永遠沒有醒來
But she was never awake again.
在小紅帽昏迷不醒後,小矮人揹著他順著一棵大樹苗,一個直達天頂的大樹苗
After the little red hood was out of her gourd, the dwarf reared her and climbed along a sapling which was directed to zenith
將小紅帽獻給天頂的老大─海盜船長虎克
and offered the the little red hood to Hooke, the captain of the pirate.
虎克用他的鉤子手把小紅帽鉤到一座佈滿荊棘的高塔中
Hooke used his hook to claw the little red hood and took her to the tower with thorns
並在她身上施展魔咒,
And play the magic on her,
唯有一個肥肥胖胖的白人矮子親她,才能使小紅帽死而復生
Only if a chubby white man dwarf kissed her can make Little Red Hood come to alive again.
然而在小矮人揹小紅帽到天頂的路上,矮人不慎將小紅帽的拖鞋掉在路上
However, on the dwarf's way to zenith, he was so careless that dropped the little red hood's slippers on the way.
就這樣過了好久好久。
After a long long time...
到了一年中最歡樂的一天:聖誕節,聖誕老公公騎著他的麋鹿125散佈歡樂
At the most joyful day of the year, Christmas, the Santa Claus rode his ''reindeer 125'' to spread the joy around.
突然見到小紅帽那天遺漏在路上的拖鞋,立刻請求舉國上下的人民試穿這雙鞋,
Suddenly, he saw the slippers that the little red hood lost on the street, and he asked all citizens to try on the slippers immediately
試著找出這雙鞋子的主人
Try hard to find out the shoes' master.
當他因找不到主人而失望落寞的時候,此時他撿到一個神燈,
When he was disappointment because he couldn't find the master,he picked a magic lamp
摩擦了幾下,出現一隻魔燈神,
and robbed it several times, appearing a magic lamp god.
並告訴他鞋子的主人就在天頂的荊棘高塔裡,他的名字叫小紅帽。
The god told him the master was in the tower and her name was Little Red Hood.
聖誕老公公急忙帶著神燈騎著終極麋鹿125衝上天頂,
Santa Claus took the magic lamp and rode excellent reindeer 125,
首先他遇到了在雲上行駛諾亞方舟的虎克船長,
First, he met the Captain Hooke who was running the Noak's ark above the clouds.
他立刻召喚魔燈神將虎克打敗,並逼問小矮人該如何救醒小紅帽,
He summoned the magic lamp god to defeat Captain Hooke, questioned the dwarf intensively of how to wake the little red hood.
當聖誕老公公發現他正符合那個魔咒上肥肥胖胖的白人矮子標準
When Santa Claus found the chubby white dwarf who fitted the standard.
就一步併兩步上前親小紅帽,
The dwarf then walked fast to kiss the little red hood.
從此聖誕老公公就與小紅帽過著幸福快樂的日子
After that, the Santa Claus lived with the little red hood happily ever and after.